Titolo originale: The Bourne Ultimatum
Titolo italiano: Il ritorno dello sciacallo
Autore: Robert Ludlum
1ª ed. originale: 1990
Data di pubblicazione: Luglio 2016
Genere: Romanzo
Sottogenere: Thriller
Editore: Edizione speciale su Licenza di Rizzoli Libri S.P.a. per La Gazzetta dello Sport
Collana: Jason Bourne - The Collection
Traduzione: Maria Barbara Piccioli
Pagine: 685
Robert Ludlum è nato a New City nel 1927; ha compiuto i suoi studi presso un'eccellente università metodista americana diventando "una testa d'uovo" come si diceva allora, ovvero un intellettuale professionista. Si è laureato nel 1957. Dopo aver combattuto durante al seconda guerra mondiale nel Pacifico, contro i Giapponesi, si dedicò alla politica lavorando nel gruppo del candidato presidenziale Adlai Stevenson. Dopo la sconfitta elettorale, Ludlum si dedicò al teatro, affermandosi presto sia come attore che come regista. Passò quindi alla TV mietendo grandi successi. Alla fine degli anni sessanta decise di dedicarsi alla letteratura, divenendo in breve uno uno dei più acclamati autori di best-seller. "Spesso mi è capitato ", ha detto Ludlum in un'intervista, "di scoprire di aver escogitato, senza saperlo, vicende realmente accadute. Non ho mai fatto l'agente segreto, ma talvolta le spie invidiano le mie avventure se le confrontano con la loro monotona routine". Il suo primo romanzo "L'eredità Scarlatti" pubblicato nel 1971 fu subito un successo, seguito poi da tutti gli altri. Il romanzo più venduto in assoluto è stato "Il ritorno dello sciacallo". In tutto Ludlum ha venduto 230 milioni di copie in tutto il mondo ed è stato tradotto in 33 lingue. E' morto il 13 marzo 2001 per attacco cardiaco dopo un intervento a cuore aperto. Aveva 74 anni.
1971 - L'eredità Scarlatti (The Scarlatti Inheritance)
1972 - Striscia di cuoio (The Osterman Weekend)
1973 - Il dossier Matlock (The Matlock Paper)
1973 - L'ultima verità (Trevayne) (scritto con lo pseudonimo di Jonathan Ryder)
1974 - Il grido degli Halidon (The Cry of Halidon) (scritto con lo pseudonimo di Jonathan Ryder)
1974 - Sporco baratto (The Rhinemann Exchange)
1975 - La via per Gandolfo (The Road to Gandolfo) (scritto con lo pseudonimo di Michael Shepherd)
1976 - Il treno di Salonicco (The Gemini Contenders)
1977 - Il manoscritto (The Chancellor Manuscript)
1978 - Il patto (The Holcroft Covenant)
1979 - Il circolo Matarese (The Matarese Circle)
1980 - Un nome senza volto (The Bourne Identity)
1982 - Il mosaico di Parsifal (The Parsifal Mosaic)
1984 - Aquitania (The Aquitaine Progression)
1986 - Doppio inganno (The Bourne Supremacy)
1988 - L'agenda Icaro (The Icarus Agenda)
1990 - Il ritorno dello sciacallo (The Bourne Ultimatum)
1992 - La strada per Omaha (The Road to Omaha)
1993 - Le illusioni dello Scorpione (The Scorpio Illusion)
1995 - I guardiani dell'Apocalisse (The Apocalypse Watch)
1997 - Circolo Matarese: conto alla rovescia (The Matarese Countdown)
2001 - L'inganno di Prometeo (The Prometheus Deception)
Serie Covert One:
2000 - Laboratorio mortale (The Hades Factor) (scritto con Gayle Lynds)
2001 - Cassandra Compact (The Cassandra Compact) (scritto con Philip Shelby)
2002 - L'alleato (The Paris Option) (scritto con Gayle Lynds)
2003 - Codice Altman (The Altman Code) (scritto con Gayle Lynds)
2004 - Lazarus vendetta (The Lazarus Vendetta) (scritto con Patrick Larkin)
2005 - Il vettore di Mosca (The Moscow Vector) (scritto con Patrick Larkin e Keith Farrell)
2007 - Incidente artico (The Arctic Event) (scritto con James H. Cobb)
2011 - Il dio della guerra (The Ares Decision) (scritto con Kyle Mills)
2012 - Il potere di giano (The Janus Reprisal) (scritto con Jamie Freveletti)
2013 - The Utopia Experiment (scritto con Kyle Mills)
Accreditati a Ludlum, pubblicati postumi:
2001 - Protocollo Sigma (The Sigma Protocol)
2002 - La direttiva (The Janson Directive)
2003 - Complotto (The Tristan Betrayal)
2005 - Il segreto di Ambler (The Ambler Warning)
2006 - La fondazione Bancroft (The Bancroft Strategy)
Sequel di libri di Ludlum scritti da Eric Van Lustbader:
2004 - L'eredità di Bourne (The Bourne Legacy)
2007 - La colpa di Bourne (The Bourne Betrayal)
2008 - La scelta di Bourne (The Bourne Sanction)
2009 - Il rischio di Bourne (The Bourne Deception)
2010 - La preda di Bourne (The Bourne Objective)
2011 - Il dominio di Bourne (The Bourne Dominion)
2012 - Il nemico di Bourne (The Bourne Imperative)
2013 - La vendetta di Bourne (The Bourne Retribution)
2015 - Ascendente Bourne (The Bourne Ascendancy)
2016 - Enigma Bourne (The Bourne Enigma)
In un parco di divertimenti a Baltimora, nella ressa della folla, si consuma un delitto assurdo e agghiacciante. Il più feroce dei killer, il terrorista internazionale Carlos, detto "lo Sciacallo", è tornato. E il mite professor Webb, esperto di lingue e culture orientali, deve nuovamente assumere la sua seconda identità, quella di Jason Bourne. Dopo "Un nome senza volto" e "Doppio inganno", la trilogia di Ludlum si conclude con questo romanzo.
Incipit:
PROLOGO.
Il buio era sceso su Manassas, in Virginia, e la campagna brulicava di vita notturna mentre Bourne scivolava attraverso i boschi che delimitavano la proprietà del generale Norman Svvayne.
Stupefatti, gli uccelli lasciavano svolazzando i loro neri rifugi; sugli alberi i corvi si svegliavano per lanciare gracchianti segnali d'allarme, poi, come calmati dai doni propiziatori di un cospiratore, si zittivano.
Manassas! Era lì la chiave! La chiave che avrebbe aperto la porta sotterranea che conduceva a Carlos lo Sciacallo, l'assassino il cui solo intento era distruggere David Webò e la sua famiglia...
Webb! Via da me, Davidi urlò Jason Bourne nel silenzio della sua mente.
Lascia che sia io l'assassino che tu non puoi essere! Ogni taglio al reticolato alto e fitto contribuiva a confermargli un 'inevitabile realtà, enfatizzata dal respiro affannoso e dal sudore che gli colava sulla fronte.
A dispetto dei suoi sforzi per mantenersi ragionevolmente in forma, aveva cinquant'anni; non era più agile come tredici anni prima quando, a Parigi, aveva eseguito un ordine e teso un agguato allo Sciacallo.
Sontuoso finale della trilogia. Sebbene intricatissima, la trama è meno difficile da seguire di quella del primo e del secondo libro. Forse questo aspetto potrebbe essere considerato una mancanza ma è compensato dall’abbondanza di eventi e dall’imprevedibilità della storia.
Credo che tra i tre libri il migliore sia il secondo, ma sono tutti di altissimo livello. E, soprattutto, creano dipendenza.
Qui Ludlum dà fondo a tutta la sua inventiva, moltiplicando i luoghi e le scene d’azione. Lo scontro finale con lo Sciacallo e soprattutto il luogo dove avviene sono epici.
Peccato che il personaggio di Marie intervenga solo nella parte centrale del libro e che non sia coinvolto nella scena che rappresenta il climax del romanzo, ma riappaia solo nell’epilogo.
Quest’ultimo è un po’ malinconico. Anche se so che ci sono altri libri su Bourne, so anche che non sono veramente scritti da Ludlum, che aveva deciso di terminare qui la sua storia.
Ancora una volta noto che Ludlum non usa mai termini volgari, ma in compenso abbondano le bestemmie. Tutti i personaggi invocano invano Dio e Gesù nei modi più vari. Ciò rappresenterebbe una sorta di difetto, poiché riduce la caratterizzazione dei personaggi stessi (in quanto hanno tutti lo stesso modo di imprecare), ma allo stesso tempo è un suo marchio di fabbrica, come pure l’uso continuo dell’esclamazione “follia!” o “pazzia!”.
Stendiamo un velo pietoso sulla traduzione. A parte virgole e congiuntivi a caso, i refusi abbondano. Alcune frasi non hanno senso, poiché di certo qualche termine è stato tradotto in maniera errata. I personaggi, invece che girare su se stessi, piroettano, rendendo certe scene involontariamente comiche (mi immagino Bourne che balla!). Come avevo già commentato per il libro precedente, sarebbe proprio il caso che la Rizzoli facesse revisionare questi libri e pubblicasse delle vere e proprie nuove edizioni. Non c’è rispetto verso il lettore, se a distanza di decenni si insiste a usare gli stessi master di stampa per risparmiare spacciandoli per nuove edizioni.
Consiglio la lettura di questo libro (e di tutta la trilogia) quando si ha almeno un’ora da dedicargli al giorno, per non perdere il ritmo.
