Titolo originale: When Hitle stole pink rabbit
Titolo taliano: Quando Hitler rubò il coniglio rosa
Autore: Judith Kerr
1ª ed. originale:1971
Data di pubblicazione: 2014
Genere: Romanzo
Sottogenere: Narrativa
Editore: Fabbri - Centauria
Collana: La Biblioteca dei ragazzi
Traduzione: Maria Buitoni Duca
Pagine: 163
Judith Kerr (Berlino, 14 giugno 1923) è una scrittrice tedesca naturalizzata britannica.
È nata in Germania, ma all’età di undici anni si è trasferita con la sua famiglia, di rifugiati ebrei, nel Regno Unito, dove vive attualmente. Ella in seguito fu naturalizzata dopo 3 anni come cittadina britannica. È conosciuta soprattutto per i suoi libri per bambini, sia libri illustrati da lei stessa come la serie del gatto Mog e La tigre che venne per il tè, e romanzi come Quando Hitler rubò il coniglio rosa, La stagione delle bombe, che in modo in parte autobiografico narrano la storia dell’ascesa al potere del Nazismo nella Germania degli anni trenta dal punto di vista di una bambina.
Lasciò la Germania con i suoi genitori e il fratello Michael Kerr, nel 1933, subito dopo che il Nazismo salì al potere. Essi furono obbligati a partire poiché il padre, il noto critico teatrale Alfred Kerr, era ricercato dalle autorità naziste. La famiglia viaggiò prima in Svizzera nord poi in Francia, e infine si sistemò nel Regno Unito.
Durante la Seconda guerra mondiale, la Kerr lavorò per la Croce Rossa, poi diventò un’artista e in seguito una sceneggiatrice per la televisione. Fu durante quest’ultima attività che incontrò suo marito Nigel Kneale, anch’egli uno sceneggiatore, che sposò nel 1954; essi rimasero sposati fino alla morte del marito nel 2006. Essi hanno avuto due figli: il figlio Matthew Kneale è anch’egli un insigne scrittore, che ha vinto il premio “Libro dell’Anno” ai prestigiosi Whitbread Book Awards nel 2000 per il romanzo English Passengers. La figlia, Tracy Kneale, lavora nell’industria degli effetti speciali e ha lavorato per i famosi film di Harry Potter.
1968 - La tigre che venne per il te (The tiger who came to tea)
The Mog series:
1970 - Mog il gatto smemorato (Mog the Forgetful Cat)
1976 - Il Natale di Mog (Mog's Christmas)
1980 - Mog and the Baby
1983 - Mog in the Dark
1984 - Mog and Me
1985 - Mog's Family of Cats
1986 - Mog's Amazing Birthday Caper
1988 - Mog and Bunny
1991 - Mog and Barnaby
1991 - Look Out, Mog
1993 - Mog on Fox Night
1994 - Mog in the Garden
1994 - Mog's Kittens
1995 - Mog and the Granny
1996 - Mog and the Vee Ee Tee
2000 - Mog's Bad Thing
2002 - Goodbye, Mog
The "Out of the Hitler Time" trilogy:
1971 - Quando Hitler rubò il coniglio rosa (When Hitler Stole Pink Rabbit)
1975 - La stagione delle bombe (The Other Way Round)
1987 - A Small Person Far Away by Kerr
Other books
1973 - Quando Willy andò al matrimonio (When Willy went to the wedding)
1996 - How Mrs Monkey Missed the Ark
1998 - Birdie Halleluyah!
2001 - The Other Goose
2005 - Goose in a Hole
2008 - Twinkles, Arthur and Puss
2009 - One Night in the Zoo
2011 - My Henry
2012 - The Great Granny Gang
2013 - Judith Kerr's Creatures
2014 - The Crocodile Under the Bed
2015 - Mr Cleghorn's Seal
Hitler non solo ha rubato il coniglio rosa di Anna, ma le ha anche portato via la casa e la vita conosciuta fino ad allora. Adesso lei e la sua famiglia dovranno partire, ma per andare dove? Come vivranno? Chi incontreranno?
La storia di un viaggio, di una fuga che è anche continua scoperta, ricca di eventi, emozioni, amarezze e sorrisi.
Incipit:
1
Anna tornava da scuola e camminava verso casa con Elsbeth, una sua compagna di classe. Quell'inverno a Berlino era caduta un sacco di neve. Non si scioglieva e così gli spazzini l'avevano ammucchiata sul bordo della strada e lì era rimasta per settimane, triste e grigia.
Adesso, in febbraio, la neve si era sciolta in fanghiglia e c'erano pozzanghere dappertutto. Anna e Elsbeth le evitavano, saltando sopra con gli stivali.
Avevano tutte e due i cappotti pesanti e i berretti di lana per tenere calde le orecchie e Anna aveva anche una sciarpa. Aveva nove anni, ma era piccola per la sua età e le code della sciarpa le pendevano quasi fino ai ginocchi. La sciarpa le copriva anche la bocca e il naso, e così le si vedevano soltanto gli occhi che erano verdi e una ciocca di capelli neri. Camminava in fretta perché voleva comprare delle matite dal cartolaio ed era quasi l'ora di pranzo. Ma
era senza fiato e fu contenta quando Elsbeth si fermò davanti a un grande manifesto rosso.
"Un'altra foto di quell'uomo" commentò Elsbeth. "La mia sorellina ne ha vista un'altra ieri e credeva che fosse Charlie Chaplin." Anna osservò gli occhi che la fissavano minacciosi. "Non assomiglia per niente a Charlie Chaplin, se non per i baffi" notò.
Lessero lentamente il nome sotto la foto.
^Adolf Hitler.
"Vuole che tutti gli diano il voto alle elezioni e poi arresterà tutti gli ebrei" aggiunse Elsbeth. "Credi che arresterà Rachel Lowenstein?"
"Nessuno può arrestare Rachel Low-enstein" rispose Anna. "E' capo squadra. Forse arresterà me. Anch'io sono ebrea."
"Ma va'!"
"Sì, davvero! Mio padre ce lo diceva proprio la settimana scorsa.
Ha detto che noi siamo ebrei e qualsiasi cosa succede, non dobbiamo mai dimenticarlo."
"Ma tu al sabato non vai in una chiesa speciale come Rachel Lowenstein."
"Perché non siamo religiosi. Non andiamo per niente in chiesa."
"Vorrei che neanche mio padre fosse religioso" sospirò Elsbeth.
"Dobbiamo andarci tutte le domeniche e mi vengono i crampi al sedere."
Gettò un'occhiata curiosa ad Anna. "Mi pareva che gli ebrei avessero tutti il naso con la gobba, ma il tuo non ce l'ha. E tuo fratello ce l'ha?"
Libro in parte autobiografico, narra la storia di Anna e della sua famiglia ebrea, costretta a lasciare la Germania all’elezione di Hitler come cancelliere e a vagare per diverse città europee prima di approdare, infine, a Londra.
Dalla rocambolesca fuga in Svizzera alla sistemazione in un piccolo appartamento a Parigi fino all’approdo a Londra, ciò che viene messo in risalto in questa lettura è la difficoltà di adattamento, alla lingua soprattutto ma anche agli usi e costumi del posto, che Anna, suo fratello maggiore e i suoi genitori incontrano ogni qual volta si stabiliscono in un paese nuovo. E, naturalmente, il forte senso di unità che si sviluppa tra di loro e che li rende capaci, mese dopo mese, di resistere alle difficoltà e ai sacrifici che la vita imporrà loro.
Questa è stata definita una storia per bambini, ma io credo che sia piacevole da leggere anche per gli adulti: infatti non annoia mai, nonostante la vicenda sia narrata dagli occhi di una bambina di dieci anni e parli soprattutto dei problemi che attanagliano lei e non, per esempio, i suoi genitori. Se ci si immerge nella prospettiva che ci viene fornita, si riesce ad apprezzare le lezioni in francese nella nuova scuola, le stoffe donate dalla zia per un nuovo cappotto e i pomeriggi passati a pescare in Svizzera. Le preoccupazioni di Anna sono così ben descritte che non viene mai da pensare come, in fondo, siano solo le preoccupazioni di una bambina.
Anche il tono della narrazione e lo stile di scrittura non sono affatto male. Semplici per essere accessibili ai più giovani, ma niente affatto piatti e certamente meglio di tanti libri per adulti.
Ciò che invece ce lo fa considerare come lettura per bambini è il particolare modo in cui è stata trattata la tragedia del nazismo: in maniera molto soft. Dopotutto Anna e la sua famiglia sono sì ebrei, ma riescono a scappare dalla Germania prima che questa diventi nazista e tutto ciò che apprendiamo della dittatura è composto da pochi messaggi che lo zio Julius, un amico di famiglia rimasto in patria, invia di tanto in tanto. Inoltre, la narrazione non arriva neanche a sfiorare la tragedia della guerra e perciò per tutta la durata della storia, la protagonista vive in una beata inconsapevolezza, mettendo in risalto solo la sua condizione di profuga.
“Chi ruba sogni e conigli, chi sottrae liete corse e sogni festosi ha i terribili baffetti di un tiranno mostruoso.”
Nonostante ciò, io non credo che per questo motivo possa essere definito un libro poco utile o poco istruttivo, anche per quanto riguarda gli adulti. Soprattutto per via di una stupenda postfazione di Antonio Faeti, presente nell’edizione qui considerata, che, tirando le somme di questa storia, spiega come, tra tutti i mali perpetrati dalle dittature di ieri, di oggi e di domani, vi sia anche la sottrazione di sogni, speranze e progetti per il futuro dei bambini. Quelle poche pagine alla fine del libro aprono gli occhi su come il nazismo non sia stato solo guerra e campi di concentramento ma prima di tutto una spietata dittatura che ha tolto libertà e voglia di sperare a gran parte della popolazione.
Note di merito vanno inoltre ai graziosi disegni che accompagnano i ventiquattro capitoli e al finale: mi sono chiesta spesso, durante la narrazione, come l’autrice intendesse concluderla perché come continui la Storia lo sappiamo tutti. La soluzione che ha trovato mi è parsa elegante e anche un filo poetica: l’arrivo a Londra e l’ennesimo inizio assumono una prospettiva particolare e interessante allorquando Anna si ricorda della prima volta che ha lasciato la sua casa in Germania. Certo, la riflessione poi viene troncata in fretta e mi sembra che l’autrice avrebbe potuto insistere per qualche riga ancora su questo, ma in generale mi è sembrato un buon finale.
