Titolo originale: Porno
Titolo italiano: Porno
Autore: Irvine Welsh
1ª ed. originale: 2002
Data di pubblicazione: 06/02/2014
Genere: Romanzo
Sottogenere: Biografico,sociale
Editore: Tea
Collana: Teadue
Traduzione: Massimo Bocchiola
Pagine: 399
Figlio di un commerciante di tappeti e di una cameriera, cresciuto in un quartiere di case popolari, Irvine Welsh abbandona presto la scuola, per intraprendere vari lavori, tra cui lo spazzino (e proprio nel ruolo di uno spazzino comparirà in un cameo nel film The Acid House), finché nel 1976 si trasferisce a Londra e aderisce al movimento punk. In quel periodo, comincia a sperimentare diverse sostanze stupefacenti.
Testa rasata da ex punk, ormai ex-tossicodipendente, Irvine Welsh ha cominciato a scrivere mentre era ai servizi sociali, dopo aver letto il romanzo Docherty (1975) di William McIlvanney. Scrive Trainspotting solo per se stesso, cercando di ricreare l'eccitazione che si prova andando a un rave o in un club house e utilizzando il dialetto scozzese, perché più funky rispetto all'inglese. Solo successivamente una sua amica legge il romanzo e lo propone alla rivista Rebel Inc., sulla quale ne verranno pubblicati alcuni brani, che attireranno su di lui l'attenzione degli editori. Il direttore della rivista, Kevin Williamson, diventa suo amico personale e mentore e pubblica una intervista a Welsh, scritta mentre ambedue erano sotto l'effetto di MDMA.
Risiede prevalentemente a Dublino per motivi fiscali (in Irlanda gli scrittori non pagano le tasse) e trascorre i mesi invernali a Miami, dopo aver vissuto e lavorato a Edimburgo, Amsterdam e Londra. Tiene corsi di scrittura creativa a Chicago, dove ha conosciuto la sua seconda moglie. Ciò nonostante, tutta la sua opera è indelebilmente legata a Leith, il sobborgo portuale di Edimburgo dov'è nato e ha trascorso infanzia e giovinezza in un complesso di case popolari.
Romanzi
1993 - Trainspotting
1995 - Marabou Stork Nightmares
1998 - Il Lercio (Filth)
2001 - Colla (Glue)
2002 - Porno
2006 - I segreti erotici dei grandi chef (The Bedroom Secrets of the Master Chefs)
2008 - Crime
2007 - Una testa mozzata (Kingdom of Fife)
2012 - Skagboys
2014 - La vita sessuale delle gemelle siamesi (The Sex Lives of Siamese Twins)
2015 - Godetevi la corsa (A Decent Ride)
2016 - L'artista del coltello (The Blade Artist)
Raccolte di racconti
1994 - La Casa di John il Sord (The Acid House)
1996 - Ecstasy: Three Tales of Chemical Romance
2011 - If You Liked School You'll Love Work
2010 - Tutta colpa dell'acido (Reheated Cabbage)
Altre opere
1996 - Acidi Scozzesi - antologia di racconti di autori vari (Children of Albion Rovers), 1996
1997 - Disco Biscuits - antologia di racconti di autori vari, 1997
1998 - Intoxication - antologia di racconti di AA.VV. sulle droghe, a cura di Toni Davidson, 1998
1998 - Fuori Area (A Book of two halves: Football Short Stories) - antologia di racconti di AA.VV. sul calcio, 2001
1998 - Immagino tu sia già andato in buca (You'll Have Had Your Hole)?
2003 - Racconti UK dal cuore dell'Africa (Weekenders)
2006 - Storie di una città (One City)
Che fine hanno fatto i ragazzi di "Trainspotting", romanzo cult di un'intera generazione? Sono passati dieci anni e alcuni vizi sono rimasti, altri sono cambiati. Sick Boy è uscito indenne dal fallimento a Londra come truffatore, marito e padre. Spud, ancora perso nella droga, comincia a scrivere una storia della sua città. Begbie è in prigione per omicidio e scalpita dalla voglia di uscire per vendicarsi. Tornato a Edimburgo con innumerevoli "ideone" per arricchirsi, Sick Boy decide di girare un film porno e ricorre a degli allegri erotomani capeggiati dalla macchina del sesso Terry. Il progetto fa un salto di qualità quando nella compagnia entra Nikki, splendida studentessa priva di inibizioni. E Renton? Si nasconde ancora ad Amsterdam, ma presto verrà scovato da Sick Boy, e allora le cose ricominceranno a correre a un ritmo indiavolato...
Incipit:
Parte prima
LUCI ROSSE
1.
Ideona n. 18.732
Più sudato, almeno stavolta in vita sua, per lo sforzo fisico che per l'abuso di droga, Croxy sale le scale sbanfando con l'ultimo scatolone di dischi mentre io crollo sul letto, occhi fissi attraverso una depressione sorda sulle pareti in truciolato crema. Questa è la mia nuova casa. Una stanza da miseria, quattro e mezzo per tre e mezzo, più ingresso, bagno e cucina. La stanza è completa di armadio a muro senza porte, del mio letto nonché di spazio appena sufficiente per due sedie e un tavolino. Ma qui non ci potrei restar seduto: meglio il gabbio, sarebbe. Tanto valeva allora tornar su in quella cazzo di Edimburgo e far cambio con Frank Begbie: la sua cella per questa topaia glaciale.
In questo spazio sacrificato il tanfo di vecchie paglie di Croxy ti asfissia. Tre settimane che faccio senza sigarette, ma solo a stargli nei pressi ne avrò fumate trenta al giorno in passivo. «Vien sete, eh, Simon? Scendi mica giù al Pepys a berti un birrozzo? » mi fa, il suo entusiasmo che sembra più un gongolamento, uno sbeffeggio calcolato alla ristrettezza dove è caduto un certo Simon David Williamson.
Vediamo un po’: come nel romanzo che lo ha preceduto, si mantiene l’alternanza di molteplici POV, ma il ruolo principale non è più del peldicarota Mark “Rents” Renton, ma del furbastro e donnaiolo Simon “Sick Boy” Williamson, che sotto il narcisismo e la lingua lunga nasconde l’evidenza dei fatti, cioè di essere arrivato a 36 anni senza avere concluso niente nella vita, e per caso pesca l’ultima carta su cui giocarsi il tanto agognato riscatto sociale: la produzione di un film pornografico, appunto. Ma c’è di più: dieci anni dopo lo scherzetto di Renton che ha portato a disgregarsi la già vacillante compagnia di fattoni che abbiamo conosciuto e amato in “Trainspotting”, i fili del destino sembrano riannodarsi per i vecchi amici, che finiscono per ritrovarsi tutti a Leith, quartiere portuale e popolare di Edinburgo dove sono cresciuti. Peccato solo che, dietro le sue mosse da pappone e affabulatore, Sick Boy nasconda un pericoloso cocktail di invidia e rancore verso Renton, che può diventare benzina se ci metti in mezzo anche i vizi mai dominati dell’amabile casinista Spud e, soprattutto, la follia malvagia dell’unico dei boys che è rimasto davvero fedele a se stesso: Frank Begbie…
Bene, a questo punto è doveroso chiedersi: dov’è che “Porno” funziona alla grande, e dove invece lascia a desiderare?
L’evidente punto di forza del libro è la tensione narrativa mischiata all’effetto nostalgia: i nostri vecchi amici escono dal sipario uno alla volta, creando aspettativa nel lettore, e il clima di tensione si fa progressivamente più stringente, mano a mano che i fili vengono sbrogliati dalla matassa. Anche se questa volta non è il vero protagonista, il lettore comunque è portato a immedesimarsi con Mark Renton e con il suo terrore di incrociare di nuovo un Begbie sempre più fuori controllo, come vediamo dalla brutalità dei suoi POV. È inoltre ben riuscita l’alchimia tra i personaggi, esclusa la new entry femminile Nikki: da un lato vediamo una bizzarra ma credibile riconciliazione tra vecchi amici che hanno preso strade solo apparentemente separate; dall’altro, il clima di sfiducia reciproca è palpabile e fino alla fine ci chiederemo chi sarà a fottere chi. Il tutto nella grottesca ma affascinante cornice di Leith, che ancora più che in Trainspotting è forse il vero protagonista del romanzo; come dice lo stesso Sick Boy, la vecchia zona del porto e delle case popolari sembra alle soglie di una gentrification che sta per cambiare tutto, non necessariamente in meglio, dato che i personaggi che continuano ad aggirarsi per le strade e i pub di Leith sembrano tutto meno che noiosi borghesi.
Passiamo ora ai lati negativi: come quasi tutti i romanzi di Welsh, Porno è troppo lungo. La necessità di snocciolare i dettagli delle varie bassezze a cui si abbandonano protagonisti e comprimari fa parte dello stile dell’autore, certo, ma alcune scene di abuso di droga, di alcolici o di persone sembrano tirate davvero troppo per le lunghe e non veramente necessarie per lo sviluppo della trama e la caratterizzazione dei personaggi, restando grottescamente fini a se stesse. A proposito di brodo allungato, è impossibile non citare la protagonista femminile, Nikki: se l’autore scozzese è sempre stato un fuoriclasse nell’esprimere i sentimenti più profondi (e bassi) dei suoi personaggi maschili attraverso il racconto in prima persona, non risulta altrettanto credibile quando la voce è quella di una studentessa di 25 anni che usa il suo corpo come scorciatoia nella vita, ma nessuna conquista o risultato sembra soddisfarla davvero. Alla fine, Nikki si rivela poco più che un plot device, e nell’ultimo terzo del libro la sua sottotrama viene di fatto lasciata perdere dall’autore per concentrarsi su quello che ai lettori veramente interessa, cioè le vicende di Sick Boy, Spud, Begbie e Renton e la loro strana alchimia.
Ok, torniamo al punto iniziale: Porno può senz’altro rappresentare la sceneggiatura per un buon film, ma sappiamo tutti che non ci aspettiamo qualcosa di semlicemente “buono”. E quindi, inevitabile, arriva la domandona: il tanto chiacchierato Trainspotting 2 ha speranze di reggere il confronto con l’originale? Beh, visto che si parla di pro e di contro, la risposta è quasi banale: può riuscirsi se saprà interpretare al meglio i punti di forza di Porno schivando con grande attenzione quelli di debolezza. Ci riuscirà davvero? Lo scopriremo nel gennaio 2017. Nel frattempo, il libro resta una buona lettura, in lingua originale e nell’edizione italiana di Guanda, se non vi danno fastidio linguaggio e contenuti estremamente crudi. In quel caso, però, non credo sareste arrivati in fondo a questo articolo.
