Lupin III - La pietra della saggezza - Rupan vs Kuron
(1979)
ripped by ardeides
fonte: DVD9
Lupin III - La pietra della saggezza (Rupan Sansei - Rupan VS kuron) è il primo
lungometraggio d'animazione giapponese con protagonista Lupin III, il celebre ladro creato
dal mangaka Monkey Punch.
Il film è uscito nei cinema giapponesi il 16 dicembre del 1978 ed è stato diretto dal
regista Soji Yoshikawa per la Tokyo Movie Shinsha (TMS), il famoso studio di animazione
che produceva Lupin III, che con questo lungometraggio realizzò sia il primo lungometraggio
dedicato al personaggio di Lupin III sia il suo primo film per il cinema. Nel 1979 è stato
distribuito nei cinema italiani con il titolo "Lupin III". Di questa versione si era persa
ogni traccia, ma il 21 marzo 2009, durante una rassegna dedicata all'animazione giapponese
in un cinema di Milano, è stata riproposta, e la traccia audio recuperata e pubblicata poi
in DVD da Yamato Video.
________________________________________
The Secret of Mamo, or The Mystery of Mamo, is the most common English name for the 1978
first animated feature film based on the Lupin III character created by Monkey Punch,
originally released in Japan as simply Lupin III (Rupan Sansei) and now known there as
Lupin III: Lupin vs. the Clone (Rupan Sansei: Rupan tai Fukusei Ningen Kuron) in order to
differentiate it from the four others that followed it. Produced at the studio now known
as TMS Entertainment, it is a traditional animation on cel directed by Soji Yoshikawa and
written by Yoshikawa and cult pink film screenwriter Atsushi Yamatoya.
TRAMA
L'ispettore Zenigata riceve la notizia che il suo acerrimo nemico Lupin III è stato giustiziato.
Anche lo stesso Lupin ha saputo la novità e quando entrambi si recano in Transilvania per
controllare, si accorgono che l'uomo morto è un sosia perfetto di Lupin.
La vicenda si sposta in Egitto dove Jigen e Lupin rubano una misteriosa pietra dalla piramide
di un faraone e la portano in Giappone. Qui il sassolino viene sottratto al ladro gentiluomo
da Fujiko, che lo consegna a un personaggio misterioso: si tratta di Mamoo, la cui isola è
abitata da cloni dei più noti personaggi storici (tra cui Hitler e Napoleone).
La scena si sposta quindi a Parigi, dove Lupin, Jigen e Goemon stanno indagando sulla pietra
della saggezza e sui suoi "poteri", quando vengono attaccati prima da un elicottero e poi da
un gigantesco tir; successivamente Lupin, ingannato da Fujiko, viene catturato e condotto
sull'isola di Mamoo.
Lo stesso Mamoo inoltre si rivela essere un clone di sé stesso che sta cercando l'eterna
giovinezza per non dover più far uso della scienza, e la pietra della saggezza rappresenta per
lui la possibilità di essere immortale. Ma ancora una sorpresa attende Lupin nello scoprire la
vera identità di Mamoo e il suo terribile piano.
________________________________________
PLOT
In Translyvania, a prisoner is hanged, and a coroner's report reveals that the executed prisoner
to be Arsène Lupin III. Inspector Koichi Zenigata, however, refuses to believe that Lupin has
died and the dead body turns out to be a fake as a practical joke from Lupin. Lupin flees in
a hang glider, forcing Zenigata to follow him to Egypt. There, Lupin searches for the
Philosopher's Stone at the request of a contract with Daisuke Jigen. They find the Stone, but
are detected by Zenigata and the Egyptian officers. Regardless, Lupin evades Zenigata's trap
by riding a motorcycle through the pyramid corridors.
Esistono quattro doppiaggi italiani. Il presente è l'originale doppiaggio cinematografico del
1979 in occasione del passaggio nei cinema italiani. Questo doppiaggio non era reperibile in
home-video finché non è stato recuperato per una rassegna a Milano ed è stato trasmesso in un
cinema per unica proiezione il 21 marzo 2009, e la traccia audio è stata recuperata e
digitalizzata per l'attuale edizione in DVD di Yamato Video. I doppiatori sono in parte quelli
della prima edizione della prima serie.
Germano Longo, che nella versione per il cinema doppia Mamoo, fu il doppiatore di Jigen nel
primo doppiaggio della prima serie.
Nella versione italiana per il cinema, abbiamo il primo doppiaggio di Sandro Pellegrini
su Jigen. Infatti, diventerà il doppiatore ufficiale del personaggio della seconda serie (1981)
Paese: Giappone
Anno: 1978
Durata: 102 min
Edizione: Yamato Video
Genere: Animazione / Avventura
Regia: Soji Yoshikawa
Soggetto: Monkey Punch
Sceneggiatura: Atsushi Yamatoya, Soji Yoshikawa
Produttore: Yutaka Fujioka - TMS
Art director: Yasuo Otsuka
Animatori: Yoshio Kabashima, Yuzo Aoki
Fotografia: Keishichi Kuroki
Montaggio: Yoshiaki Aibara
Effetti speciali: Shoji Enomoto
Musiche: Yuji Ohno
Scenografia: Yukio Abe
Sfondi: Tsutomu Shibayama
Doppiatori italiani
Lupin III: Roberto Del Giudice
Daisuke Jigen: Sandro Pellegrini
Goemon Ishikawa: Vittorio Guerrieri
Fujiko Mine: Piera Vidale
Zenigata (Detective): Enzo Consoli
Mamo: Germano Longo
Original Dubbers
Arsène Lupin III: Yasuo Yamada
Daisuke Jigen: Kiyoshi Kobayashi
Goemon Ishikawa XIII: Makio Inoue
Fujiko Mine: Eiko Masuyama
Inspector Koichi Zenigata: Goro Naya
Mamo: Ko Nishimura
Rip XviD
[ About file ]
Name: piesag.avi
Date: Fri, 18 May 2012 11:23:07 +0200
Size: 1,465,520,022 bytes (1397.629 MiB)
[ Magic ]
Tipo file: RIFF (little-endian) data, AVI, 656 x 352, 25.00 fps, video: XviD, audio: Dolby AC3 (stereo, 48000 Hz)
[ Generic infos ]
Duration: 01:42:21 (6141.16 s)
Container: AVI OpenDML
AVI has index: Yes
Total tracks: 3
Track nr. 0: video
Track nr. 1: audio {Italiano 1979}
Track nr. 2: audio {Japanese}
IMUS: Yuji Ohno
ISGN: Shonen
ILNG: Italiano - Japanese
IRTD: PG-13
INAM: Lupin III: La pietra della saggezza - Rupan vs kuron
IART: Soji Yoshikawa
IPRD: Home video
ICRD: 2009
IGNR: Azione/Avventura
ICOP: Yamato Video
ISFT: VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release) VirtualDubMod build 2542/release
ITCH: ardeides
ISRC: DVD9
[ Relevant data ]
Resolution: HIGH (656 x 352)
Width: multiple of 16 (GOOD)
Height: multiple of 32 (GOOD)
Average DRF quality: HIGH (3.168 )
Standard deviation quality: HIGH (0.684)
Std. dev. weighted mean: HIGH (0.557)
[ Video track ]
FourCC: xvid/XVID
Resolution: 656 x 352
Frame aspect ratio: 41:22 = 1.864 (~1.85:1)
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 41:22 = 1.864 (~1.85:1)
Framerate: 25 fps
Total frames: 153,529
Stream size: 1,258,796,539 bytes (1200.482 MiB)
Bitrate: 1639.816 kbps
Qf: 0.284
Key frames: 2,748 (0; 250; 500; 750; 1000; ... 153482)
Null frames: 0
Min key int: 1
Max key int: 250
Avg key int: 55.869
Delay: 0 ms
[ Audio track nr. 1 ]
Audio tag: 0x2000 (AC3)
Channels: 2
Chunks: 152,810
Stream size: 97,806,336 bytes (93.275 MiB)
Bitstream type (bs): AC3
Frames (bs): 191,025
Duration (bs): 01:41:53 (6112.8 s)
Chunk-aligned (bs): Yes
Bitrate (bs): 128 kbps CBR
Sampling frequency (bs): 48000 Hz
Mode (bs): stereo
Initial skip (bs): 1,536 bytes
Preload: 416 ms
Max A/V diff: 440 ms
Delay: 0 ms
[ Audio track nr. 2 ]
Audio tag: 0x2000 (AC3)
Channels: 2
Chunks: 152,810
Stream size: 97,806,336 bytes (93.275 MiB)
Bitstream type (bs): AC3
Frames (bs): 191,025
Duration (bs): 01:41:53 (6112.8 s)
Chunk-aligned (bs): Yes
Bitrate (bs): 128 kbps CBR
Sampling frequency (bs): 48000 Hz
Mode (bs): stereo
Initial skip (bs): 1,536 bytes
Preload: 416 ms
Max A/V diff: 440 ms
Delay: 0 ms
[ Video bitstream ]
Bitstream type: MPEG-4 Part 2
User data: XviD0050
Packed bitstream: No
QPel: No
GMC: No
Interlaced: No
Aspect ratio: Square pixels
Quant type: H.263
Total frames: 153,529
Drop/delay frames: 0
Corrupt frames: 0
I-VOPs: 2748 ( 1.790 %)
P-VOPs: 79115 ( 51.531 %) ##########
B-VOPs: 71662 ( 46.677 %) #########
S-VOPs: 0 ( 0.000 %)
N-VOPs: 4 ( 0.003 %)
Max consecutive B-VOPs: 1
[ DRF analysis ]
average DRF: 3.318
standard deviation: 1.584
max DRF: 24
DRF=1: 1556 ( 1.014 %)
DRF=2: 20096 ( 13.090 %) ###
DRF=3: 81621 ( 53.165 %) ###########
DRF=4: 48448 ( 31.557 %) ######
DRF=5: 85 ( 0.055 %)
DRF=6: 26 ( 0.017 %)
DRF=7: 0 ( 0.000 %)
DRF=8: 0 ( 0.000 %)
DRF=9: 0 ( 0.000 %)
DRF>9: 1693 ( 1.103 %)
I-VOPs average DRF: 1.553
I-VOPs std. deviation: 1.074
I-VOPs max DRF: 24
P-VOPs average DRF: 3.033
P-VOPs std. deviation: 1.543
P-VOPs max DRF: 24
B-VOPs average DRF: 3.701
B-VOPs std. deviation: 1.533
B-VOPs max DRF: 17
[ DRF analysis (corrected) ]
End of start credits time position: 00:00:39 (38.96 s) - ignored frames: 974
End credits time position: 01:41:49 (6108.96 s) - ignored frames: 805
average DRF: 3.168
standard deviation: 0.684
max DRF: 6
DRF=1: 1556 ( 1.025 %)
DRF=2: 20078 ( 13.231 %) ###
DRF=3: 81573 ( 53.755 %) ###########
DRF=4: 48431 ( 31.915 %) ######
DRF=5: 85 ( 0.056 %)
DRF=6: 26 ( 0.017 %)
DRF>6: 0 ( 0.000 %)
I-VOPs average DRF: 1.51
I-VOPs std. deviation: 0.637
I-VOPs max DRF: 3
P-VOPs average DRF: 2.887
P-VOPs std. deviation: 0.6
P-VOPs max DRF: 6
B-VOPs average DRF: 3.543
B-VOPs std. deviation: 0.505
B-VOPs max DRF: 5
[ Profile compliancy ]
Selected profile: MTK PAL 6000
Resolution: Ok
Framerate: Ok
This report was created by AVInaptic (22-11-2011) on 18-05-2012 11:24:01
Link