[DviX - Jap Ac3 - sub Ita Eng Spa] My Neighbors the Yamadas - Takahata[TNTVillage]

I MIEI VICINI YAMADA - MY NEIGHBORS THE YAMADAS

(

Hōhokekyo tonari no Yamada-kun

)

[

Ti presento i miei vicini, i signori Yamada - My neighbors the Yamadas

]


Isao Takahata - 1999






DivX - Jap Ac3 5.1 - Soft Sub Ita Eng Spa[/b]

Maggiori informazioni / More information: http://forum.tntvillage.scambioetico.org/index.php?showtopic=286084

















Gli Yamada sono una famiglia giapponese che più tipica e convenzionale non si potrebbe: il capofamiglia Takashi è un salaryman; la moglie Matsuko è casalinga; il figlio maggiore, Noboru, è studente; la figlia piccola Nonoko va alle elementari, e la nonna Shige, che vive con loro, aiuta nei lavori domestici; completa il quadretto il taciturno cane Pochi. Nel corso del film assistiamo a frammenti della loro vita quotidiana: le mille faccende da sbrigare, i piccoli litigi coniugali, la cocciutaggine dell'anziana Shige, i primi amori di Noboru...
Tra piccoli drammi e momenti comici, tra realismo e fantasia, la vita della famiglia va avanti, verso il futuro, da attendere con il sorriso sulle labbra.

Hōhokekyo tonari no Yamada-kun (Ti presento i miei vicini, i signori Yamada) è un lungometraggio prodotto dallo Studio Ghibli e diretto da Isao Takahata nel 1999, uscito nelle sale giapponesi due anni dopo

Princess Mononoke

di Hayao Miyazaki.
(da Calcifer92 per La Città Incantata)

This film is about the daily lives of the Yamada family: Takashi and Matsuko (the father and mother), Shige (Matsuko's mother), Noboru (aged approximately 13, the son), Nonoko (aged approximately 5, the daughter), and Pochi (the family dog). It has a significantly different "feel" to it than the other Studio Ghibli films, not only because of its different style of animation, but also because it is not a contiguous plot, but rather a series of vignettes, each preceded by a title such as "Father as Role Model", "A Family Torn Apart" or "Patriarchal Supremacy Restored".
These vignettes cover such issues as losing a child in a department store, the relationships between father and son, or husband and wife, the wisdom of age, getting one's first girlfriend and many more. Each is presented with humour, presenting a very believable picture of family life which crosses cultural boundaries. The relationships between Matsuko, Takashi and Shige are particularly well observed, with Shige giving advice and proverbs to all the family members, and having a great strength of character which far outweighs Matsuko's. Takashi and Matsuko's relationship is often the focus of the episodes, their rivalries, such as arguing about who has control of the television, their frustrations and their difficulties, but the overriding theme is their love for one-another despite their flaws, and their desire to be the best parents possible for their children.

Titolo originale : Houhokekyo Tonari no Yamada-kun
Titolo inglese : My neighbors the Yamadas
Anno : 1999
Genere : Commedia
Durata : 104 min.
Regia : Isao Takahata
Sceneggiatura : Isao Takahata - Hisaichi Ishii
Musiche : Akiko Yano
Produttore : Toshio Suzuki





Isao Takahata ha avuto una grossa sventura: quella di essere non soltanto quasi coetaneo, ma addirittura collega di Hayao Miyazaki. Grossa sventura davvero, perché se non fosse per questo, di certo il suo nome sarebbe molto più pronunciato da tutti i fan dell'animazione giapponese. La premessa era d'obbligo, prima di parlare di questo film. Così come è d'obbligo questa riflessione: se l'arte davvero grande e universale è capace di parlare a tutte le persone, superando ogni differenza di cultura, etnia, religione, credenza e convinzione, allora questa pellicola è grande arte universale.

Hōhokekyo tonari no Yamada-kun

, tratto da una serie di brevi strip umoristiche del disegnatore Hisaichi Ishii, parla di una famiglia giapponese e dei suoi minuscoli problemi familiari. Sfido chiunque a non ritrovarsi, almeno un po', in questa amorevole, divertente e tenerissima rappresentazione.
Ma è davvero un anime? Questa è la prima domanda che tutti si pongono, appena cominciano a vedere il film. Già, perché del classico, rutilante disegno dello Studio Ghibli questo film non ha proprio nulla. Se i personaggi non fossero così dichiaratamente giapponesi, lo si potrebbe quasi prendere per un cartoon dell'Europa dell'Est, tanto è parco (eppure efficacissimo!) nei disegni... Ma sono i tanti quadretti familiari che compongono quest'opera, alla fine, a conquistarci davvero: nessun altro film tratto da strisce quotidiane ha mai avuto tale profondità, leggerezza, ritmo perfetto, poesia delicata senza mai cadere nel patetico, sentimenti ed emozioni senza precipitare nel cupo. Non è un film per tutti, questo no. Ma è una vera e propria esperienza, che ancora una volta mostra al mondo l'immensa bravura di Takahata e l'impronta del suo genio.

My Neighbors the Yamadas (ホーホケキョとなりの山田くん Hōhokekyo Tonari no Yamada-kun) is an anime film directed by Isao Takahata and released by Studio Ghibli on July 17, 1999. The movie is a family comedy that is presented in a comic strip style which is unusual since all the other Studio Ghibli movies are presented in the traditional anime style of Studio Ghibli. Based on the yonkoma manga Nono-chan by Hisaichi Ishii, it was the first completely digital Studio Ghibli movie. Takahata wanted Yamada-kun to have the art style of watercolor pictures rather than cel pictures. To achieve that, the traditional paint-on-cel techniques were replaced with digital technology, making Yamada-kun the first Ghibli movie to have animation drawings painted entirely on computers. Despite decent reviews, the movie did not fare as well at the box office in Japan as other Studio Ghibli movies. It was released on DVD in America in August 2005, alongside another Takahata film, Pom Poko. Produced by Toshio Suzuki.My Neighbors the Yamadas received an Excellence Award for animation at the 1999 Japan Media Arts Festival.

Hōhokekyo tonari no Yamada-kun, che ho tradotto un po' in scioltezza con

I miei vicini Yamada

, perché lo sentivo più "titolo" di altre traduzioni un po' più letterali, mancava da TNTVillage e quest'assenza era davvero incomprensibile, segno che il nostro sito è - tutto sommato - giovane e che molti titoli dello Studio Ghibli che andavano per la maggiore anni fa mancano perché - forse - ritenuti ormai da tempo patrimonio comune.
Non sono così convinto che Hōhokekyo tonari no Yamada-kun sia davvero già nel patrimonio di tutti i fan dello Studio: a questo proposito, quindi, ho voluto approntarne un'edizione appositamente per TNTVIllage. Il file audio/video è un personale rip dal dvd originale giapponese e i sottotitoli, presenti in rete da anni, sono stati del tutto rivisti, corretti, integrati e risincronizzati dal sottoscritto.
I sottotitoli meritano davvero qualche parola in più: senza dubbio risalgono a uno dei primi momenti del fansub italiano. Nelle citazioni in chiusura del film, oltre che Jappop (tuttora vivo e vegeto), si cita EnkeyWebSite, una delle prime "vittime" della Guardia di Finanza sul web, con un blitz che risale addirittura al 2004... Insomma, un piccolo reperto della nostra storia e anche della nostra volontà di vedere anche in Italia capolavori che la grande distribuzione ha continuato a negarci.

Questa release non è un found in alcun modo (se si eccettua la base dei sottotitoli) e si differenzia da quelle in rete per la sua qualità e completezza.





Format Video : 16:9
Durata : 104 min
Audio : Jap - soft sub Ita Eng Spa