English subtitles:
http://www.opensubtitles.org/it/subtitleserve/sub/4256754
Subtitles français:
http://www.opensubtitles.org/it/subtitleserve/sub/4256758
Brazilian subtitles:
http://www.opensubtitles.org/it/subtitleserve/sub/4260601
IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0068184
a.k.a. Beyond the Frontiers of Hate
Titolo originale Al di là dell'odio
Paese Italia
Anno 1972
Uscita: 19 Marzo 1972 (Italia)
Durata 77 min
Colore colore
Audio sonoro
Rapporto 2,35 : 1
Genere Western
Regia Alessandro Santini
Sceneggiatura Bruno Vani
Musiche Elsio Mancuso
Cast:
Stefania Nelli ... Loana
Jeff Cameron ... Cervo Volante
George Cavendish ... Nuvola Nera
Cameron Steel ... Austin
Nicola Morelli ... Colonel Morrison
Gianfranco Ciabatti
Vincenzo Basile ... Bogart
Patrizia Mayer ... Pepita
Carla Mancini ... Indian Woman
Marco Zuanelli
In una zona prossima ai territori che secondo gli accordi dovrebbero appartenere agli indiani Aricara, pionieri bianchi avanzano con prepotenze, e tentano di rendere brutali i pellirosse vendendogli sottobanco fucili e whisky. Dissepolta l'ascia di guerra Nuvola Nera compie delle autentiche spedizioni punitive con altrettanta determinazione e cattiveria. Vittima di tale situazione è la famiglia del coltivatore Joe, che viene distrutta a eccezione del piccolo George, lasciato semistordito, e della sorellina Kathy, che viene portata via dal capo degli Aricara e educata come figlia. Molti anni dopo, essendo ancora assai tesa la situazione, il colonnello Monson si prepara ad attaccare gli indiani e questi, essendo Nuvola Nera ormai vecchio, ottengono quale capo il bollente Cervo Volante. Il nuovo capo è promesso sposo di Loana, presunta figlia del vecchio capo: in realtà, è la sorella di George Wilson, il tenente che Monson incarica per una spedizione. Cervo Volante attacca Wilson, ne stermina la scorta e lo fa prigioniero. Loana, indotta a ricordare dal medaglione che trova al collo del fratello, lo riconosce e lo cura. La reazione del colonnello porta alla distruzione del villaggio degli indiani e alla prigionia dei pochi superstiti. Mentre si discute il destino degli indiani, un fanatico spara uccidendo Loana: Cervo Volante - lasciato per morto nel villaggio distrutto - si presenta e si uccide in segno di disperata protesta.
Pioneers invade and settle on the land of the Arikara Indians. There, they make a profit by selling the Indians weapons and whiskey. The Arikara Chief Black Cloud has had enough of the white man’s treachery and arranges a massacre of the settlers. Joe and his wife are among those who are killed in the attack. Joe’s two children survive, but his daughter Cathy is kidnapped by Black Cloud and raised as his own child, renamed Loana. As an adult, Loana tries to get the Indians and Whites to live in peace and to stop the hatred between the races, but everything ends in tragedy.
Filename.........: Al di la dell odio (1972).avi
Size (in bytes)..: 954,378,932
Runtime..........: 1:17:29
Video Codec......: XviD ISO MPEG-4
Video Bitrate....: 1498 kbps
Aspect Ratio.....: 720x304 (2.368)
Framerate........: 25.000 fps
Audio Codec......: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate....: 128kbps 2ch CBR 44100Hz